不见不散
✕ 中国学生容易说
⚠ 容易直译成 If we don't see each other, we can't go away.直译/表达冗余✓ 更自然表达
Be there or be square.为什么这样说
已保留原错误示例；建议在前端展示时标注为“直译/不够自然”，避免将语法正确表达绝对化。
✕ 中国学生容易说
⚠ 容易直译成 If we don't see each other, we can't go away.直译/表达冗余✓ 更自然表达
Be there or be square.已保留原错误示例；建议在前端展示时标注为“直译/不够自然”，避免将语法正确表达绝对化。