日常生活 · 日常表达算上我/带上我/ 算我一个✕ 中国学生容易说Let me join.不太地道直译/表达冗余✓ 更自然表达Sign me up.为什么这样说已保留原错误示例；建议在前端展示时标注为“直译/不够自然”，避免将语法正确表达绝对化。