吃饭做饭
我吃饱了
更自然I’m full. （熟人间） /I'm good. （更礼貌客 气）
吃饭做饭
餐厅点单
吃饭做饭
你吃饱了吗?
更自然Have you had enough to eat?
吃饭做饭
少吃点零食
容易说⚠容易说错成Eat less snacks.
更自然Go easy on the snacks.
吃饭做饭
吃
更自然/ Get the snacks out.
吃饭做饭
咖啡可以续杯 吗?
更自然Is the coffee refillable?
吃饭做饭
这个能打包 吗?
更自然Can I get this to go? /Can I get a doggy bag?
吃饭做饭
我做的中餐你 们肯定没吃过
更自然You guys definitely haven’t tried the Chinese food I cook.
吃饭做饭
随便吃
容易说⚠ 不要说Eat casually.
更自然Help yourself.
吃饭做饭
吃好喝好
容易说⚠ 不要直译为Eat well and drink well.❌
更自然Enjoy your meal.
吃饭做饭
多吃点
容易说⚠ 不要说Eat more.
更自然Help yourself to more. /Dig in somKe more!
已保留原错误示例；建议在前端展示时标注为“直译/不够自然”，避免将语法正确表达绝对化。
吃饭做饭
我吃的很多
更自然I'm a big eater.
吃饭做饭
我吃得很清淡
容易说⚠ 不要说 I eat gentle food.
更自然I have a light diet.
吃饭做饭
我吃得很重口 味
更自然I have a strong-flavored diet.
吃饭做饭
我不吃这套。
更自然I'm not buyingKit.
吃饭做饭
来尝尝,这是我 的拿手菜
更自然Go on, taste it. It's my speciality.
吃饭做饭
我准备去吃饭 了,回聊
容易说⚠ 容易说得很啰嗦, 比如 I am planning to go to eat a mealand I'lltalKk toyounext time.
更自然I'm off to grab a bite. Catch you lateKr.
已保留原错误示例；建议在前端展示时标注为“直译/不够自然”，避免将语法正确表达绝对化。
吃饭做饭
这盘菜是谁做 的?
更自然Who made this dish?
吃饭做饭
开吃吧
更自然Enjoyit！/Helpyourself.
吃饭做饭
我们24小时都 可以 叫送餐服 务吗?
更自然Can I have room service 24 hours a day?
吃饭做饭
什么菜能上的 快些?
更自然What can you serve fast?