返回 2.4 TED 完整篇章 1-100期

2.4 · 第 87

第87期 TED金句盘点(4)

内容来源是从几百篇TED中找到的比较好的句子。

20 分钟

1、本篇内容来源是从几百篇TED中找到的,比较好的句子。部分内容也放在了第二个系列组织语言系列中。(差异在组织语言系列中的素材来源可能是各种资料,或者我自己写的。这里的来源只有TED,有的宝只想看TED的就直接看这里)

2、阅读建议,首先先看左侧,“想表达的”那列, 不是翻译,而是当你想表达这个观点,你会怎么用英文说

当你大概想表达的意思: 做错事情是不可避免的,你应该做的是站起来,看看谁还在你身边
你说的:You can't avoid doing things wrong and being embarrassed. You should stand up and see who is still by your side.
TED里找到的超强语言组织: Being embarrassed when you mess up is part of the human experience. 搞砸某件事之后感到尴尬,这是生而为人必然会有的经历。 Getting back up, dusting yourself off and seeing who still wants to hang out with you afterward and laugh about it? That's a gift· 站起来掸去灰尘,去看看谁在你跌倒之后还愿意与你同在(意译,字面意思是和你一起玩),并且一笑了之(意译,字面意思是笑它),这就是一份馈赠。 dust [dast] n.沙尘,灰尘…粉末,除尘…掸灰 v 擦去……的灰 这里dusting off就类似中文里的掸去灰尘,即振作起来