社交
你下午有什么 安排吗?
更自然Do you have any plans for the afternoon?
社交
朋友互动
社交
返程一路顺利
更自然Have a safe trip back！
社交
欢迎！你终于 到了
更自然Welcome! You made it.
社交
一路还顺利 吗?
容易说Is everything fine along yourjoumey ? 啰嗦不地道
更自然How was yourtrip?
已保留原错误示例；建议在前端展示时标注为“直译/不够自然”，避免将语法正确表达绝对化。
社交
我是来接你的
容易说I'm here to receive you.
更自然I'm here to meet you. /m here to pick you
社交
没 到在这儿 遇见你
更自然Fancy meeting you here.
社交
他对我有意见
容易说不要说 He has opinion to me.
更自然He has a problem with me.
社交
我听很多人说 过你（很好）
更自然Ive heard great things about you.
社交
我听说这部电 影有很多好
更自然Ive heard great things about this
社交
早有耳闻你的 厨艺
更自然I've heard so much about your cooking！
社交
常听朋友夸你 幽默
更自然Ive heard my friends rave about your humor.
社交
我们见机行事
更自然We are playing it by ear.
社交
我们意见一致
更自然We are on the same page.
社交
这是哪（比如 跟朋友到了陌
容易说不要说成 Where is
更自然Where are we?
社交
跟朋友到了陌 生地方）
容易说here ? x
更自然Where are we?
社交
别太宠溺你的 男朋友
更自然Dont baby your boyiriend.
社交
我们语有预约,预 定人叫Alice
更自然We have a reservation under Alice.
社交
她在和那个男 生约会?你认 真的吗?
更自然She's dating that guy? Seriously?
社交
他有趣的笑话 在聚会上打破 了沉默。
更自然His funny joke helped break the iceKat the party.
社交
不见不散
容易说⚠ 容易直译成 If we don't see each other, we can't go away.
更自然Be there or be square.
已保留原错误示例；建议在前端展示时标注为“直译/不够自然”，避免将语法正确表达绝对化。