日常生活

他很擅长与人 打交道。

更自然the cons. He is a real people person.

这要看情况

容易说容易直译成 This needs to look atthe situation.

更自然Itdepends.

已保留原错误示例；建议在前端展示时标注为“直译/不够自然”，避免将语法正确表达绝对化。

我赚得不多

容易说ljust eam a little money.

更自然Idont make much.

我早就知道了/ 这还用你说

容易说Ialready know it.

更自然Tell me something ！ don't know.

我来付我的那 一份

容易说I will pay my part.

更自然I'll get my share.

我拼了/我豁出 去了

容易说容易陷入”拼了”的直 译陷阱,从而不会说

更自然I'm gonna go for it.

我脑子一片空 白

容易说容易说错成 My mind went white.

更自然My mind went blank.

已保留原错误示例；建议在前端展示时标注为“直译/不够自然”，避免将语法正确表达绝对化。

我秒懂了

容易说容易直译成！ understood in one second.

更自然It clicked immediately.

已保留原错误示例；建议在前端展示时标注为“直译/不够自然”，避免将语法正确表达绝对化。

我快撑不住了

更自然I'm falling apart.

我腿麻了

容易说容易陷入“麻了”的直 译陷阱,从而不会说

更自然My leg fell asleep.

你真是个人 才！

更自然You're something！

我们出发吧

更自然Here we go！

我不知道把眼 镜丢哪了

更自然Ihave no idea where lleft my glasses.

盖好被子

更自然Get under the covers.

这个怎么用 的?

更自然How does this work?

为我们的友谊 干杯

更自然Here's to our friendship！

我毫无头绪

更自然Ihave no clue.

我都可以我都 行

容易说Idont care.Mhatever.

更自然Either works for me.

让我想想怎么 说

容易说不要说成 Let me think how to say...

更自然How should I put this.

时间不早了

容易说不要说成 Time is late.

更自然It's geting late.