日常生活

别得意忘形

容易说Dont be too happy and forget yourself.

更自然Dont get carried away.

我浑身没劲。

更自然Idon't have the strength.

我头疼得厉 害。

更自然Ihave a terrible headache.

我精疲力尽了

更自然I feel totally drained.

我截图发你。

容易说不要直译为Iwill cut a picture and send it to you.

更自然Ill send you a screenshot.

我拉你进群。

容易说lopened

更自然IIl add you to the group chat.

我自己开了一 家公司

容易说my own company.

更自然Istarted my own business.

能改下收货地 址吗?

容易说这里“期待"不要用

更自然Can l update the delivery address?

快递包装破损 了

容易说手续

更自然The package is damaged.

好期待周末去 玩啊

容易说except.expect 虽然 中文意思有“期待”的 意思,但更侧重“预 料、预计”

更自然I'm dying to have fun this weekend！

你有完没完?

更自然Are you done yet?

我早就不根干 了

容易说wanted to quit this job.这里直译的 “already"很生硬

更自然Ive long wanted to quit this job.

我早就戒烟了

容易说不要说成 | already quit smoking.这里直 译的“already“很生硬

更自然Iquit smoking ages ago.

我不甘心

容易说容易陷入“甘心”的直 译,从而不知道怎么 说

更自然I cant let this go.

我心里有数

容易说容易陷入“有数”的直 译,从而不知道怎么 说

更自然Ihave a handle on it.

我坚持这个观 点

容易说Iinsist this opinion.

更自然Istand by this view.

你自找的

容易说是举起,张贴） 容易直译为 You find it yourself.

更自然You asked for it.

已保留原错误示例；建议在前端展示时标注为“直译/不够自然”，避免将语法正确表达绝对化。

我放不下

容易说容易陷入"放下"的直 译中,比如 |can't （put up putup it.

更自然I can't get over it.

你忙你的

容易说容易直译为 You can be busy with your things.

更自然Just go ahead. /l leave you to it.

已保留原错误示例；建议在前端展示时标注为“直译/不够自然”，避免将语法正确表达绝对化。

我嗓子不太舒 服。

容易说My throat is not comfortable.

更自然Ihave a sore throat.