吃饭做饭

中午带你去吃 一家特色的中

更自然How about I take you to a great local

餐厅如何?

更自然Chinese restaurant for lunch?

您是完全不能 吃辣还是能吃

更自然Can you not eat spicy food at all, or

吃辣还是能吃 一点点辣?

更自然can you handle a Iittle bit?

咱们就不点酒 了,下午还要

更自然Let's skip the alcohol—we still

你觉得这家餐 厅怎么样?还

更自然How did you like the food here? Did it

厅怎么样?还 吃得习惯吗?

更自然food here? Did it suit your taste?

我们到酒店啦

容易说We have reached the hotel.生硬不常见

更自然Here we are at the hotel.

我吃完饭后给 你打电话。

更自然Il call you after my meal.

今晚吃什么?

容易说不要说成 What will we eat for dinner tonight?太啰嗦

更自然What's for dinner tonight?

已保留原错误示例；建议在前端展示时标注为“直译/不够自然”，避免将语法正确表达绝对化。

小菜一碟

更自然Its a piece of cake.

我吃亏了

更自然I got a raw deal.

快开饭啦,收 拾下餐桌

更自然Dinner's almost ready. Clear the table.

今天的菜好吃 吗

容易说直译是 Is the food delicious?语法 ok, 但一般不这么说 不要说成 I'I turn off

更自然Did you like the food? IHow's the food?

你们吃饱了吗

更自然Is everyone full? （熟人间）

真想活得跟你 一样酒脱

更自然carefree as you！ I wish Iwas as laid-back as you.

我弟弟成天吃 垃圾食品

更自然My brother survives on junk food.（带

晚餐我请客

更自然Dinner is on me.

我爱吃甜食

更自然I have a sweet tooth.

我喝咖啡来提 神

更自然Coffee wakes me up.