返回 1.1 中英思维差异规律(偏理论)

1.1 · 第 1

无灵主语 (1)

第 1 期 · 事物或抽象概念做主语让句子更地道

15 分钟

STEP 01 · 看中文尝试自己表达

1. 我只能帮你这么多了

2. 你来这有何贵干?

3. 你为什么这么晚?

4. 为什么得出这样的结论

5. 我不能批准你的申请。

6. 你需要在报告上补充信息

STEP 02 · 听音频,跟读练习

本期跟读音频点击播放,边听边跟读。

STEP 03 · 看图中地道表达,对照自己说的

表达对比

中文中文思维英文思维
我只能帮你这么多了
I can only help you this things. 不地道
That's all I can do to help.
你来这有何贵干?
Why do you come here? 不地道不礼貌
What brings you here?
你为什么这么晚?
Why are you so late? 地道性ok,但不地道
What took you so long?
为什么得出这样的结论
How can you come to this conclusion? 地道性ok,但不礼貌
What led you to this conclusion?
我不能批准你的申请。
I can't approve your application.
Your application can't be approved.
你需要在报告上补充信息
You need to add more information in your report. 不太礼貌
Your report requires additional information

STEP 04 · 看词汇解释和拓展知识

✅ 更多类似例句:

1、我堵车来晚了

一般不说:I was late because of the traffic jam.

而说:Heavy traffic held me up.

2、能描述一下您的个人理念吗?

一般不说:Could you describe your personal signature?

而说:What defines your personal signature?【例句来自饥饿游戏1电影台词】

STEP 05 · 复习,隔天练习避免瞬时记忆

1. 我只能帮你这么多了

2. 你来这有何贵干?

3. 你为什么这么晚?

4. 为什么得出这样的结论

5. 我不能批准你的申请。

6. 你需要在报告上补充信息