返回 1.1 中英思维差异规律(偏理论)

1.1 · 第 17

“一次行为”和“稳定特征”(1)

第 17 期 · 英语很善于把长期重复的行为,概括成一个简洁的“人物属性”

15 分钟

STEP 01 · 看中文尝试自己表达

1. 他开车很小心

2. 家里人都很支持我

3. 我最近总是健忘

4. 她很会买东西

5. 你真的不会撒谎

6. 他对整个方案都持怀疑态度

STEP 02 · 听音频,跟读练习

本期跟读音频点击播放,边听边跟读。

STEP 03 · 看图中地道表达,对照自己说的

表达对比

中文中文思维英文思维
他开车很小心
He drives very carefully.✅
He is a careful driver. 👍 强调他是一个开车很稳的人,而不是他开车的动作小心
家里人都很支持我
My family supports me very much.✅
My family is very supportive.👍
我最近总是健忘
I always forget things recently.✅
I’ve been so forgetful lately.👍
她很会买东西
She is good at buying things.✅
She’s a savvy shopper.👍
你真的不会撒谎
You really can't lie. ❌ (有歧义)
You are a bad liar.👍
他对整个方案都持怀疑态度
He doubts the whole plan.✅
He is skeptical about the whole plan.👍

STEP 04 · 看词汇解释和拓展知识

✅ 我们需要区分 “一次行为”和“稳定特征”

在中文里,动词是非常重要的,习惯性用主+谓语动词+宾语的句式表达,比如”你真的不会撒谎“,而不会说成”你真的是个不会撒谎的人“

但很多时候我们想表达的不是人物的某个单一的动作,而是一种持续的状态。

英语特别喜欢用:be + 人物类型名词/形容词,把一个人的能力、习惯、特点直接“打包”

比如他开车很小心其实是想说他是个开车很小心的人,因此用be动词+形容词表示状态,He is a careful driver. 更贴切语境

STEP 05 · 复习,隔天练习避免瞬时记忆

1. 他开车很小心

2. 家里人都很支持我

3. 我最近总是健忘

4. 她很会买东西

5. 你真的不会撒谎

6. 他对整个方案都持怀疑态度