STEP 01 · 看中文尝试自己表达
1. 我理解你的意思，但是...
2. 这样没用的。
3. 这样行不通的。
4. 你这里有个错误。
5. 这里你得改一下。
STEP 02 · 听音频，跟读练习
本期跟读音频点击播放，边听边跟读。
STEP 03 · 看图中地道表达，对照自己说的
中式直译思维和语气 🆚 更委婉礼貌
中文你以为的老外说的👍
我理解你的意思，但是...
I know what you mean, but...
句子ok
I see where you're coming from. Perhaps we could also consider...
先肯定，再以Perhaps引出建议
这样没用的
It can't be useful that way.
生硬且不地道
I‘m afraid that might not work.
这样行不通的
It can't success by this way.
生硬且不地道
I’m afraid that might not work out.
你这里有个错误。
You made a mistake here.
正确但太直接
I think there might be a small oversight here that we could double-check.
这句例子里，这个表达虽然有点“假客气”，但是在非熟人间，这种客气还是有必要的
这里你得改一下
You need to change this.
语气比较直接，类似中文里“你要改掉这里”
You might want to tweak this.
适合同事或者非熟人间委婉沟通
/Let‘s make a quick tweak here.
适合可以协助他人（可以是指导或者参与修改）的场景，语气友好
STEP 04 · 看词汇解释和拓展知识
✅ 第4句中指出别人错误，用oversight 而不是mistake的好处：
mistake错误。通常意味着这件事本身是错的，可能因为知识、能力、判断的不足造成。贬义明显
oversight疏忽、遗漏。意味着事情整体是对的，但过程中漏看或不小心忽略了某个细节，词性相对更中性
✅ 第5句中指出别人要修改错误，用tweak而不是change的好处：
change 改变，一般映射修改幅度大
tweak：特指 “小幅微调、小修改”，语气偏轻松自然，无强制感，适合一点小问题修改的场景
STEP 05 · 复习，隔天练习避免瞬时记忆
1. 我理解你的意思，但是...
2. 这样没用的。
3. 这样行不通的。
4. 你这里有个错误。
5. 这里你得改一下。