返回 1.1 中英思维差异规律(偏理论)

1.1 · 第 30

语气上的差异(1)

第 30 期 · 英文的礼貌表达方式

12 分钟

STEP 01 · 看中文尝试自己表达

你是不是可以换个角度考虑?

你觉得你应该先做这个。

你最好早点出发。

我觉得这不是最好的方案。

有道理,不过我们也可以试试这个。

STEP 02 · 听音频,跟读练习

本期跟读音频点击播放,边听边跟读。

STEP 03 · 看图中地道表达,对照自己说的

表达对比

中文你以为的老外说的👍
你是不是可以换个角度考虑?
Can you think about it in another way?
What if we looked at this from a different perspective? 这里不仅用what if 让语气委婉 也用了we 而不是you 来拉近跟听着的距离 different perspective 比 another way 更专业,在给别人提建议时,除非是很熟的人日常聊天,用更专业正式一点的词汇更得体,更贴切场景
你觉得你应该先做这个。
You should finish this first. 语法和地道性都ok,稍微没有那么委婉
Might it make more sense​ to tackle this one first? /One thing to consider is​ starting with this.
你最好早点出发。
You'd better set out early. 轻微警告或紧迫感,语气较强
I'd leave earlier if I were you. 语气更委婉礼貌,对话对象场景更广
我觉得这不是最好的方案
I think it's not the best plan. 首先如果要用这个句式,也应该是I don't think,否定前移 其次,这句话过于直接,给人感受不好
I'm not sure this is the most effective approach.
有道理,不过我们也可以试试这个
It's ok. But I think we can also try this way.
That makes sense, though I was thinking we could also try this approach.

STEP 04 · 看词汇解释和拓展知识

✅ 无

STEP 05 · 复习,隔天练习避免瞬时记忆

你是不是可以换个角度考虑?

你觉得你应该先做这个。

你最好早点出发。

我觉得这不是最好的方案。

有道理,不过我们也可以试试这个。