返回 1.1 中英思维差异规律(偏理论)

1.1 · 第 33

英文礼貌习惯 (1)

第 33 期 · 盘点英文中的礼貌表达习惯

12 分钟

STEP 01 · 看中文尝试自己表达

1. 你能帮我个忙吗?

2. 你刚好像掉线了

3. 你理解了不?

4. 你能给我倒杯水吗?

5. 你怎么这么晚?

6. 你们要是没有其他的事情就散会吧

STEP 02 · 听音频,跟读练习

本期跟读音频点击播放,边听边跟读。

STEP 03 · 看图中地道表达,对照自己说的

习惯1、当表达询问、请求、不满时,倾向从“我”的角度出发,或者说事情,不直接指向“你”

中文我以为的我的老外同事说的
你能帮我个忙吗?
Can you help me?✅
Could I ask you a favor? / Could you do me a favor? 更礼貌一些
你刚好像掉线了
You seemed to lose the connection. ✅
We lost you for a second. (不说你好像掉线了,说我们跟你失联了一会)
你理解了不?
Do you understand? 句子地道,但不是很礼貌
Does that make sense? 更地道礼貌
你能给我倒杯水吗?
Can you pour me a glass of water? ❌
Could I have a glass of water? 同类句式:May I have your name?
你怎么这么晚? /你怎么这么久才来?
Why are you so late? 句子地道,但不是很礼貌
What took you so long? (不指责人,侧重是什么耽误了时间)
你们要是没有其他的事情就散会吧
If you don't have more things, let's end up the meeting. ❌ 生硬不自然
If there's nothing else, let's wrap up. wrap up:结束、收尾、散会

STEP 04 · 看词汇解释和拓展知识

✅ 当表达询问、请求或不满时,英语里常会减少直接用 you 指向对方,转而从“我……”或“事情本身……”出发,让语气更委婉。

比如我们学生时代就学过很多类似的用法,不太熟的人之间的礼貌问法,还有很多类似的句子:

Could I ask for a favor?(我能请求一个帮助吗?)

May I ask a question?(我能问一个问题吗?)

I was wondering if you could help me with...(我在想你是否能帮我...)

May I have your name?(我能知道你叫什么名字吗?)

✅ adjourn /əˈdʒɜːrn/ 本身是休会的意思,也经常用于散会(下次还有类似讨论的场景)

The meeting was adjourned until next week.(会议被推迟到下周。)

We decided to adjourn the party until everyone could arrive.(我们决定推迟聚会,直到每个人都能到达。)

STEP 05 · 复习,隔天练习避免瞬时记忆

1. 你能帮我个忙吗?

2. 你刚好像掉线了

3. 你理解了不?

4. 你能给我倒杯水吗?

5. 你怎么这么晚?

6. 你们要是没有其他的事情就散会吧