简单口语却不会说的原因（2）｜KK地道口语库｜于都县明途电子商务工作室（个体工商户）

STEP 01 · 看中文尝试自己表达

1. 我被耍了

2. 我附议/我赞同

3. 我同意/我参加

4. 这里面有什么隐情/猫腻/内幕/坑？

5. 这是个好兆头。

6. 每隔一周见一次面吧。

STEP 02 · 听音频，跟读练习

本期跟读音频点击播放，边听边跟读。

STEP 03 · 看图中地道表达，对照自己说的

简单口语却不会说的原因2：不了解常见单词的多种意思和用法

中文你以为的地道表达

我被耍了

I was cheated. ❌ 句子本身是 ok 的，但意思有点强烈，是被欺骗了的意思

I got played. 👍 play 在这里表示戏弄、利用某人

我附议/我赞同

I agree with that. ✅

I second that. 👍 这里 second 表示附议

我同意/我参加

I will join that. ❌ 或者可以说 I will join in.

I'm down for that. 👍 down 在口语中表示“愿意、乐意”，常用于接受提议

这里面有什么隐情/猫腻/内幕/坑？

What's the inside bad thing? ❌ 有点奇怪

What's the catch? 👍 这里 catch 是名词，隐藏的不利因素，陷阱

这是个好兆头。

This is a good beginning. ❌ 句子本身是 ok 的，但意思不同，这句话就是说开头很好，但没有表达出“好兆头”的意思

That's a good sign. 👍 sign 除了表示签名，还有“显示、标志”的意思

每隔一周见一次面吧。

Let's see each other twice a week. ❌

Let's meet every other week. 👍

这里堵车了

Many cars can't move on the road. ❌

There is a traffic jam here. 这里 jam 是名词，拥挤；jam 也是果酱那个单词

STEP 04 · 看词汇解释和拓展知识

词汇解释与拓展

句子进一步解释避免中文有多种理解

1. I got played. 我被耍了

使用场景：当你发现自己被别人套路、利用或欺骗时使用。常用于感情、合作、交易、人际关系等场景。

例句：你和朋友合作做生意，后来发现他私吞了利润：

I thought we were partners, but I got played. 我以为我们是合作伙伴，结果被他耍了。

2. I second that. 我附议 / 我赞同

使用场景：用于会议、讨论等场合，表示支持别人刚提出的观点、建议或决定。

注意：I second that 比 I agree with that 更有“正式支持这个提议”的感觉。

例句：有人提议：I think we should go to Paris for vacation. 我觉得我们应该去巴黎度假。

你表示支持：I second that. It's a romantic city. 我赞同，那是一个浪漫的城市。

3. I'm down for that. 我很乐意 / 我愿意参加

使用场景：用于日常口语，表示你愿意接受某个提议、参加某项活动。

这里 down 不是“向下”，而是口语中的“愿意、乐意”。

例句：朋友提议去蹦极：Bungee jumping? I'm down for that. 蹦极？我愿意参加。

4. What's the catch? 有什么猫腻？ / 有什么坑？

使用场景：当某个机会、优惠或条件看起来太好了，让你怀疑背后是否有隐藏条件、限制或代价时使用。catch 在这里指隐藏的问题或附加条件。

例句：有人说：You can get a brand-new smartphone for free. 你可以免费得到一部新手机。

你怀疑：What's the catch? 有什么条件吗？/有什么坑？

5. That's a good sign. 这是个好兆头

使用场景：用于看到某个现象，认为它可能预示着积极的发展或结果。sign 在这里表示“迹象、信号”，不是“签名”。

例句：等待面试结果时，发现面试官对你的回答很满意：He seemed satisfied with my answers. That's a good sign. 他似乎对我的回答很满意，这是个好兆头。

STEP 05 · 复习，隔天练习避免瞬时记忆