简单口语却不会说的原因（5）｜KK地道口语库｜于都县明途电子商务工作室（个体工商户）

STEP 01 · 看中文尝试自己表达

1. 改天吧

2. 我要睡觉了

3. 祝你好运

4. 轮到你采取行动了/责任在你

5. 我只能硬着头皮做完

6. 任何出现的挑战都是一个让你学会适应新环境的机会。

STEP 02 · 听音频，跟读练习

本期跟读音频点击播放，边听边跟读。

STEP 03 · 看图中地道表达，对照自己说的

简单口语却不会说的原因5：不了解一些历史故事衍生出的地道表达

中文你以为的地道表达

改天吧

Let's change it another day. 不太自然

Take a rain check. 👍 源自美国棒球比赛，因雨中断赛事，观众可领雨票观看补赛

我要睡觉了

I'm going to sleep. ✅

I'm going to hit the sack. 👍 "sack" 原指睡袋，早期士兵钻进睡袋睡觉，演变成此日常表达

祝你好运

Good luck. ✅

Break a leg. 👍 与戏剧表演有关，古希腊观众跺脚赞赏，或为避免厄运的反向祝愿。现在常用与比赛、表演性质的，祝对方好运/胜利

轮到你采取行动了/责任在你

It's your turn to take action. ✅

The ball is in your court. 👍 源于网球运动，球在对方场地，对方需击球

我只能硬着头皮做完

I have to finish it no matter what happen. 意思不完全一样

I have to bite the bullet and get it done. 👍 战争时期，手术无麻醉药，伤员咬子弹忍痛，后引申为此意

任何出现的挑战都是一个让你学会适应新环境的机会。

Any challenge that arose was an opportunity to make you adapt to the new situation. 有点啰嗦

Any challenge that arose was an opportunity to find your sea legs. 【来源 TED】👍 "find one's sea legs" 原指船员在海上找到平稳行走感觉，后引申为适应新环境

STEP 04 · 看词汇解释和拓展知识

sack

英/sæk/ 美/sæk/

vt. 解雇；(尤指旧时军队等)破坏，劫掠；炒鱿鱼；擒杀(四分卫)