STEP 01 · 看中文尝试自己表达
火车速度很快
这件衣服的价格很便宜
这里的交通很拥挤
我们需要提高英语水平
我睡眠质量很差
STEP 02 · 听音频，跟读练习
本期跟读音频点击播放，边听边跟读。
STEP 03 · 看图中地道表达，对照自己说的
表达对比
中文中式英语地道表达
火车速度很快
The speed of the train is fast. ❌
快的不是速度，而且火车
The train is fast.
如果是speed为主语，那应该是用high 形容，The speed is high. 而不是fast.
这件衣服的价格很便宜。
This dress's price is cheap. ❌
不是衣服的价格便宜，是衣服便宜
This dress is cheap.
这里的交通很拥挤。
The traffic here is crowded.❌
拥挤的不是交通，是地方。
The traffic here is heavy.
/ It's crowded here.
我们需要提高英语水平。
We need to improve our English level.
❌ improve已经是提高xx水平，不需要再加level.
We need to improve our English.
我睡眠质量很差
The quality of my sleep is very bad.
能理解，但不够自然
I sleep very poorly.
STEP 04 · 看词汇解释和拓展知识
✅ 词汇解释与拓展
但不是所有的这类关系错误都是中式英语
比如这件外套太热了。其实是人觉得热，但This jacket is so hot.也是地道日常表达。
这天实在太冷了。其实是人觉得冷，但 The weather is way too cold. 也是地道日常表达。
所以核心是：
不要按照中文的字面逻辑去判断英语搭配，要看英语里这个词习惯和谁搭配。
例如：
❌ fast speed → ✅ high speed
❌ cheap price → ✅ low price
❌ crowded traffic → ✅ heavy traffic
❌ big wind → ✅ strong wind
❌ big rain → ✅ heavy rain
❌ big sound → ✅ loud sound/noise
但与此同时：
✅ a warm jacket
✅ comfortable shoes
✅ a cold room
✅ a boring book
STEP 05 · 复习，隔天练习避免瞬时记忆
火车速度很快
这件衣服的价格很便宜
这里的交通很拥挤
我们需要提高英语水平
我睡眠质量很差