返回 1.1 中英思维差异规律(偏理论)

1.1 · 第 9

关系搭配造成的错误(1)

第 9 期 · 关系搭配错误造成的中式思维

12 分钟

STEP 01 · 看中文尝试自己表达

1. 我的职业是个老师

2. 这价格太贵了

3. 泰国的首都在哪?

4. 我们一行四人,我想预定一个四人座

STEP 02 · 听音频,跟读练习

本期跟读音频点击播放,边听边跟读。

STEP 03 · 看图中地道表达,对照自己说的

表达对比

中文中式英语地道表达
我的职业是个老师
My job is a teacher.
I'm a teacher. 是老师的不是工作,是人
这价格太贵了
This price is too expensive.
The price is too high. 价格高是high不是expensive / This xx is too expensive. (xx是事物本身)
泰国的首都在哪?
Where is the capital of Thailand? 如果是在地图上指着问,这句就是对的
What is the capital of Thailand? 城市不是在哪里,而是哪一座/个
我们一行四人,我想预定一个四人座
We are four people. I’d like reserve four seats.
We are a group of four. I'd like to reserve a table for four. 预定的是桌子,桌子是给x位人的

STEP 04 · 看词汇解释和拓展知识

✅ What和Where 用哪个?

思考:

1、泰国的首都在哪?

你说的:Where is the capital of Thailand? (这句话本身没问题,但where是在哪里,如果你拿着地图问人,泰国的首都在地图上哪个位置,那这句就是对的)

老外说的:What is the capital of Thailand? (这句的场景才是常见的“想问泰国的首都是哪座城市”)

2、你一般在什么平台网购啊?

你说的:What is the online platform that you usually buy things form there? (这句话语法ok,但用what就很啰嗦)

老外说的:Where do you usually shop online? (where的表达就更常见)

STEP 05 · 复习,隔天练习避免瞬时记忆

1. 我的职业是个老师

2. 这价格太贵了

3. 泰国的首都在哪?

4. 我们一行四人,我想预定一个四人座