返回 1.1 中英思维差异规律（偏理论）

1.1 · 第 24 期

背单词只背中文意思导致的错误（4）

第 24 期 · 很多单词只记中文意思容易有歧义和使用错误

约 12 分钟

STEP 01 · 看中文尝试自己表达

1. 车没油了

2. 你好瘦啊

3. 你好白啊

4. 我好黑啊

5. 你吃饱了吗

6. 我太难了

STEP 02 · 听音频，跟读练习

本期跟读音频点击播放，边听边跟读。

STEP 03 · 看图中地道表达，对照自己说的

背单词只背中文意思导致的错误 VS 真正的语境

中文中文思维英文思维

车没油了

The car has no oil. ❌ 能理解，但一般不这么说

This car is out of gas. oil 多指机油、润滑油 gas指汽油（美式） cooking oil 食物油

你好瘦啊

You are so thin!❌ thin是消瘦，苗条用slim

You have such a great figure! 你身材真好

你好白啊

You are so white.❌ white 不能形容肤色白

You have such fair skin! 你的皮肤好白皙

我好黑啊

I‘m so black. ❌ black.不能形容肤色黑

My skin is pretty dark. 我的肤色偏深

你吃饱了吗

Are you full？ ✅ 适合家人朋友

Have you had enough to eat?

我太难了

I‘m so hard. ❌ hard 形容人时，是强硬的、难相处的

It’s so hard for me. 是这对我来说太难了，而不是我这个人本身太难了

STEP 04 · 看词汇解释和拓展知识

✅ 无词汇解释与拓展

STEP 05 · 复习，隔天练习避免瞬时记忆

1. 车没油了

2. 你好瘦啊

3. 你好白啊

4. 我好黑啊

5. 你吃饱了吗

6. 我太难了