STEP 01 · 看中文尝试自己表达
我最讨厌临时改方案
你是不是有什么心事？
你有完没完？
我早就不想干了
我早就戒烟了
STEP 02 · 听音频，跟读练习
本期跟读音频点击播放，边听边跟读。
STEP 03 · 看图中地道表达，对照自己说的
容易钻“直译”的牛角尖 VS 换一种方式表达，用词搭配都很简单
中文中文思维地道表达
我最讨厌临时改方案
I hate that people suddenly change my plan. 有点生硬
容易陷入“临时”这个表达的直译误区，找不到很贴切的词，可能会说suddenly
I hate last-minute plan changes!
你是不是有什么心事？
Do you have something in your heart? ❌
容易陷入“心事”的直译误区
Do you have something on your mind?
你有完没完？
Are you finished？
句子本身没问题，但只是直译了“是否完成”，中性含义，没有体现“你有完没完”的语气和含义
Are you done yet？
我早就不想干了
I already wanted to quit this job.
这里直译的“already”很生硬
I've been wanting to quit for ages.
我早就戒烟了
I already quit smoking.
语法ok，但没有那么地道自然，且用ages ago更能体现“早就”
I quit smoking ages ago.
STEP 04 · 看词汇解释和拓展知识
✅ 无
STEP 05 · 复习，隔天练习避免瞬时记忆
我最讨厌临时改方案
你是不是有什么心事？
你有完没完？
我早就不想干了
我早就戒烟了