STEP 01 · 看中文尝试自己表达
我不甘心
我心里有数
我放不下
你自找的
你忙你的
STEP 02 · 听音频，跟读练习
本期跟读音频点击播放，边听边跟读。
STEP 03 · 看图中地道表达，对照自己说的
容易钻“直译”的牛角尖 VS 换一种方式表达，用词搭配都很简单
中文中文思维地道表达
我不甘心
容易陷入“甘心”的直译，从而不知道怎么说
没有直译，需要看具体情况，比如
I can’t let it go.
I can't accept this.
我心里有数
容易陷入“有数”的直译，从而不知道怎么说
没有直译，需要看具体情况，比如
I've got it under control.
I’ve got it covered.
I know what I'm doing.
我放不下
容易陷入“放下”的直译中，比如 I can't put up it. ❌
首先 put up 是举起，张贴，不是放下的意思
其次，应该put it up （动副短语，接代词作宾语时，代词必须放在短语中间）
放不下某人 / 感情：I can’t let him go.
放不下人/事情 / 执念：I can’t get over it.
get over 是从...中走出来，即放下xx
比如：I still can’t get over her—we broke up a year ago. 我还是放不下她，我们一年前就分手了。
你自找的
You find it yourself. ❌
You asked for it.
你忙你的
You can be busy with your things. ❌
Go ahead.
Just go ahead.
I'll let you get back to it.
STEP 04 · 看词汇解释和拓展知识
✅ 无
STEP 05 · 复习，隔天练习避免瞬时记忆
我不甘心
我心里有数
我放不下
你自找的
你忙你的