返回 1.1 中英思维差异规律(偏理论)

1.1 · 第 28

容易钻“直译”的牛角尖(3)

第 28 期 · 直译思维是导致中式英语的重要原因

12 分钟

STEP 01 · 看中文尝试自己表达

我嗓子不太舒服。

我浑身没劲。

我头疼得厉害。

截图发你。

我拉你进群。

我静音了。

STEP 02 · 听音频,跟读练习

本期跟读音频点击播放,边听边跟读。

STEP 03 · 看图中地道表达,对照自己说的

容易钻“直译”的牛角尖 🆚 换一种方式表达,用词搭配都很简单

中文中文思维地道表达
我嗓子不舒服。
My throat is not comfortable. ❌ comfortable 不适合形容身体某个部分因为疼痛(不)舒服
My throat feels a little sore.
我浑身没劲。
My body has no strength. ❌
I have no energy.
我头疼得厉害。
My head is very painful. 偏书面,且不常用
I have a terrible headache. headache更常见
我截图发你。
I will cut a picture and send it to you. ❌ 直译思维
I'll send you a screenshot.
我拉你进群。
I pull you into the group. ❌ 直译思维
I'll add you to the group chat.
我静音了。
My sound is silent. ❌ 直译思维
I'm on mute.

STEP 04 · 看词汇解释和拓展知识

✅ 无

STEP 05 · 复习,隔天练习避免瞬时记忆

我嗓子不太舒服。

我浑身没劲。

我头疼得厉害。

截图发你。

我拉你进群。

我静音了。