返回 1.1 中英思维差异规律(偏理论)

1.1 · 第 5

名词作动词(2)

第 5 期 · 一些名词可以用作动词,让句子更地道简洁

15 分钟

STEP 01 · 看中文尝试自己表达

1. 让房间通通风

2. 别太宠溺你的男朋友

3. 警察把小偷逼到角落后抓住了他

4. 他只会鹦鹉学舌(鹦鹉学舌:只会跟着别人说)

5. 大雨过后,操场上有积水

6. 你无权跟个老板似的指挥我做事情

STEP 02 · 听音频,跟读练习

本期跟读音频点击播放,边听边跟读。

STEP 03 · 看图中地道表达,对照自己说的

表达对比

中文中式思维地道表达
让房间通通风
“通通风”我猜你不会
Air the room.
别太宠溺你的男朋友
Don't spoil your boyfriend.
Don't baby your boyfriend.
警察把小偷逼到角落后抓住了他
The police forced the thief to be in a corner and caught him.
The police cornered the thief and caught him.
他只会鹦鹉学舌(鹦鹉学舌:只会跟着别人说)
He can only repeat the words of others like a parrot.
He just parrots what other people say. parrot 常规意思是名词鹦鹉,可以用作动词,学别人说话(形容没有主见)
大雨过后,操场上有积水
After the heavy rain, much water is left on the playground and can't flow away.
The playground flooded after the heavy rain. flood常见意思是洪水,可以作为动词,如洪水一般,灌满水
你无权跟个老板似的指挥我做事情
You have no right to ask me to do things like my boss.
You have no right to boss me around. boss常规意思是老板,可以用作动词,像老板一样对xx发号施令

STEP 04 · 看词汇解释和拓展知识

✅ 词汇解释与拓展

flood 涨水

flood既可以用作主动语态,也可以用被动语态。

The playground flooded after the heavy rain. 这句话使用的是主动语态,但表达的是被动的含义。

有一些动词比如 flood(涨水)burn(燃烧) explode(破裂) 等既可以表示主动也可以表示被动的情况

有个比较正式的语法说法叫“不及物动词的被动意义”。

STEP 05 · 复习,隔天练习避免瞬时记忆

1. 让房间通通风

2. 别太宠溺你的男朋友

3. 警察把小偷逼到角落后抓住了他

4. 他只会鹦鹉学舌(鹦鹉学舌:只会跟着别人说)

5. 大雨过后,操场上有积水

6. 你无权跟个老板似的指挥我做事情