日常生活
我请了几个朋 友来家里
容易说不要说 Iinvited some friends to my home.
更自然Ihave some friends over.
日常生活
日常表达
日常生活
我最讨厌临时 改方案
容易说容易陷入“临时”这个 表达的直译误区,找 不到很贴切的词,可 能会说 suddenly
更自然I hate last-minute plan changes！
日常生活
你是不是有什 么心事?
容易说容易陷入“心事”的直 译误区
更自然Do you have somethingon your mind?
日常生活
我很怕泠
容易说不要说成 Iam afraid of cold.
更自然Ihate cold weather. /I cant stand cold weather.
日常生活
我收到你寄给 我的快递啦
容易说不要说成 Iam afraid
更自然Igot the package you sent mel
日常生活
穿这件外套吧
容易说put on 表示穿的动 作。不要说成 Wear this coat.
更自然Put on this coat.
日常生活
你好瘦啊
容易说尤其不要用 You are so thin! thin 是消 瘦,要说苗条可以用 slim
更自然You have such a great figurel
日常生活
我好黑啊
容易说I'm so black.
更自然My skin is pretty dark.
日常生活
你好白啊
容易说不要直接说你好白, 尤其不要说 Youare so white.
更自然You have such fair skinl
日常生活
我太难了
容易说别说成 I'm so hard.
更自然It's so hard for me.
日常生活
我完蛋了
容易说I'm finished.的意思 是我做完了、我结束 了
更自然I'm screwed.
日常生活
查字典
容易说Check the dictionary.
更自然Look up the word in the dictionary.
日常生活
我要打个电话
容易说不要说成I need to call a phone.
更自然Ineed to make a call.
日常生活
我好无聊啊
容易说不要说 I'm boring.
更自然Im bored.
日常生活
我肚子疼
容易说不要说成My stomach is painful.
更自然My stomach hurts.
日常生活
什么时候还我 钱?
容易说不要说成 When will you return the money to me? retum 侧重 归还物品,还钱更口 语化的表达是 pay
更自然When will you pay me back?
日常生活
别闯红灯
容易说back 比break the red light.
更自然Dont run the red light.
日常生活
我把伞忘在地 铁上了。
容易说这里用 left 比 forget 更地道更贴切
更自然Ileft my umbrella on the subway.
日常生活
我听到电话响
更自然Iheard my phone
日常生活
了,但我太忙 了没接电话。
更自然ring, but l was too busy to answer it.