日常表达

你逗我玩呢?

更自然You're pulling my leg.

我被冷落了

更自然I got the cold shoulder.

三思呀

更自然Think twice.

我听说这个地 方很棒。

更自然Ive heard great things about this place.

评。

更自然things about this movie.

我喜欢这里

容易说不能说 I like here.

更自然Ilikeit here.

别以貌取人

更自然Don't judge a book by its cover.

我们处境相同

更自然We are in the same boat.

我会绝对保密

更自然My lips are sealed.

个人的一点小 看法

更自然Just my two cents.

他很高冷

更自然He's a cold fish.

怎么拉长着 脸?

更自然Why the long face?

隔墻有耳

更自然Walls have ears.

你干嘛去啦? （时态是过去

容易说What did you do ?有 点生硬,且侧重你

更自然What were you up

你干嘛去呀? （时态是进行

容易说What are you going to do? 意思是你

更自然Where are you off

式）

容易说（貝体）做了什么动 作?意思不贴切

更自然to?

（时态是进行 式）

容易说打算做什么?意思不 一样

更自然to?

你俩分手了 啊?

更自然Did you two break up?

你想清楚了 吗?

容易说Do you think it clearly? 中式直 译错误

更自然Have you thoughtit through?

不用化妆啦

更自然No need for makeup.